坠落的天空
电影由Andrea Frazzi、Antonio Frazzi执导
改编自Lorenza Mazzetti的《坠落的天空》
编剧Suso Cecchi D‘Amico
我得和威廉先生谈谈
妈妈 我们也要去
不行 在这里等着
怎么了？
没什么
妈妈 怎么了？
怎么回事？
我要求和你谈谈
他们说你不在 然后这位女士走了进来
我很抱歉 但我们只有几分钟了
我丈夫是吉多的律师和私人朋友
对不起 我不明白
吉多死了！在他去接孩子的路上
一个意外 他一个人开车 没人看到发生了什么
孩子们知道了吗？
我们没法瞒着她们
没有电话 我们打不了电话 然后警察来了
当时一片混乱 孩子们听到了
她们什么反应？
她们只是孩子
你知道 她们从来没有见过她们的父亲
更多的是可怜的莉莉亚一直在生病
发生了多么可怕的事情啊！
多么可爱的一对啊！一个接一个..
请坐
不 我不能 我们得马上回去 孩子们..
我们会照顾他们的
她们和我们在一起 我们不知道把她们留给谁
哦 我没意识到这一点
妈妈
发生了什么事？
是吉多叔叔 他死了
你陪着她 我们去看看孩子们吧
不 等等！
我也去
佩妮 宝宝 过来
我是你的卡琴阿姨 你不记得我了吗？
来时她们带了几样东西
今天她们想向你展示她们引以为豪的制服
佩妮 跟你叔叔打个招呼
让我们先安顿下来吧
让一让
夫人 让我来吧
我想把两张床靠在一起
加上这两条毯子
没问题 夫人 埃尔莎会帮忙的
来了！
多漂亮的孩子啊！
安妮
你能过来一下吗？
这就来啦!
把它放在这里
你喜欢你的小房间吗？
小房间？它可大了！
悲伤就像一把刀子插在你的心里
你为什么不去休息一下呢？我们会照顾好她们的
这样好多了
妈妈 妈妈
爸爸在书房里等你
他让玛丽去打听学校的情况
你走吧！安妮可以照看孩子们
是吗 安妮
带她们去你的房间玩 这样我们就可以好好收拾了
你会照顾你的小表妹们的 是吗？
妈妈..
我不明白 那两个人会待很长时间吗？
当然 她们没有其他人可以依靠了
我想会有一些官僚主义的问题需要解决
什么样的问题？
家庭住址之类的东西
孩子们住在佛罗伦萨 不是吗？
想想看 要拿到她们的证件有多难
战争让一切都变得如此艰难
-楼上都安排好了吗？-是的
你把她们安排在哪个房间？
安妮前面的房间 她们会互相陪伴
别担心 我会去的
你弄疼我了！
你是最大的 你应该以身作则
她们咬了我的手还踢了我！
-别夸张了！-你怎么知道？你当时不在那里！
爸爸
-我的手还在疼 -怎么回事？
她不让我们玩她的玩具 还扇了宝宝一巴掌
是她们挑起的！
-是她挑起的！-够了！
二比一不公平
这一次我不会惩罚你 但这不能再发生了
她比我们大！
更重要的是...
我不能忍受在家里这样的喧闹和混乱
我想我们的年轻客人在用餐前应该休息一下
给她们洗个热水澡 脱掉那些制服
好的 先生 女孩们...
佩妮 我们什么时候回家？
-很快 -多快？
好了 回你的房间去
听着 艾尔莎...也告诉罗莎
尽量不要让孩子们想起他们父亲的死
我们必须帮助他们渡过难关
好的 先生
我要跟你们介绍一些你们从未见过的亲戚
他们不是真正的叔叔和阿姨 但是非常要好的朋友
这是玛雅阿姨 她是个很棒的画家
亚瑟叔叔 她丈夫
然后是皮特先生 他总是迟到
-我们不会等他的 -坐在安妮旁边.
宝宝 我在你的椅子上放了一个垫子 你也需要吗 佩妮？
不用了 谢谢
对不起 我来晚了 请原谅我
大家晚上好！
宝宝需要一个小一点的勺子
用你的甜点勺子 我再给您拿一个来
她的性格很坚强
她很没礼貌
-她看起来很聪明 -她聪明又早熟
莱昂纳多夫人说她对她妹妹就像个妈妈一样
她的小妹妹很漂亮
我会让她学好礼仪的
玛丽今天去学校沟通
她说女校长很和蔼可亲
你可以在那里完成一学年的学习
这个学年什么时候结束？
很快 二十天后 然后是考试
佩妮领先一年级
所以她需要参加第三年的考试
即使她的证件没能及时送到 她也可以参加
我从收音机里听到了坏消息
关于火车的事
我认为旅行几乎是不可能的
药剂师告诉我 他的嫂子
不得不在火车上站了十个小时
在从格罗塞托到皮斯托亚的旅程中挤得像沙丁鱼一样
宝宝睡着了！
看她做了什么！
-别担心 -我不小心睡着了
她听不懂大家在说什么
你是对的
这种事不会再发生了
从现在开始
我们只会说一种语言
每个人都能理解
谢谢你 威廉叔叔
学校在那边 老师在等你
这是佩妮和宝宝
欢迎你的新同学！
排成两行
“我做的一个...
梦”
这就是今天这篇文章的题目
开始写吧
-你昨晚梦见什么了？-我什么都没梦到
-那你要写什么？-我会想出办法的
-祝你好运... -闲聊够了！
继续写你的文章！
住手！
皮埃里诺 别再烦你哥哥了！
但他在骚扰我！
继续写你的文章！
之后我会找你算账的
安静！
“有一次 我梦见我和妈妈一起在天堂
当我看到圣母玛利亚时
我想触摸她 但我被绊倒了
不小心抓住了她的面纱把它扯开了
当我抬头看的时候
我看到玛丽和墨索里尼一样是秃头
突然 一切似乎都在颤抖
妈妈说：“把手举过头顶 否则天要塌下来了！”
然后我醒了 因为我很害怕
“天要塌下来了”是什么意思？
你相信上帝吗？
你行按手礼了吗？
不 只有忏悔和教义问答
这意味着你将在这里进行按手礼
你知道的 每个星期天我都会在你叔叔家的小教堂里做弥撒
-你知道 对吧？-不 我不知道.
科西莫 告诉威廉先生 他必须送孩子们来做弥撒！
-我会告诉他的 -现在走吧
记得在睡觉前祈祷
你明白吗？
等一下 先生 在你扔棍子之前！
你真是个小伙子！
我知道 亲爱的！
你说给孩子们一个快乐的童年是多么重要
如果只和成年人生活在一起 她们的性格可能会受到永久性的影响
你为什么不直截了当地告诉我你打算做什么？
学校马上就要放假了
孩子们不能整天在这里和大人们混在一起
她们和安妮相处不好 所以...
我决定让她们去和农场的孩子们一起玩
在最坏的情况下 他们也就学几句脏话 这没什么可怕的
美好的愿景... 不管怎样 你已经决定了 不是吗？
这似乎是最好的做法
不要在湿的地方走来走去！绕到另一边去
你没看到我刚洗过吗？
让我看看...
你看看你的脸吧！
你总是用墨水做什么？喝了吗？过来 我帮你洗干净
快
你弄疼我了！
废话!如果我不使劲擦 它就永远不会掉下来！
艾尔莎 孩子们和你在一起吗？
是的 她们在这
把她们送到帕斯奎塔去 你听到了吗？
我们快走
我还没洗完呢！呆在那儿!
给我回来！
她是一个野孩子 毫无疑问！
盯好她们
在天黑之前把她们带回大房子
再想一想 我还是自己来吧
那会更好 因为到目前为止还没有尼洛的踪迹...
我不需要任何借口来看尼洛
女孩们 举止得体些
莉亚 帕奎塔 皮耶诺 泽菲里诺 佩妮和宝宝
我们有六个人 可以组成两个队
你知道怎么玩法国巡逻队吗？
-什么东西？-那你知道什么游戏？
我们很会装傻
你总是想搞笑 是吗？
让我们看看你能不能抓住我！
等等我!
她以为自己是谁？
-你能抓住我吗 娘娘腔？-娘娘腔？
我要让她知道谁是谁！
我打赌你抓不到我 小姑娘！
嘿 等等我！
帮我爬上去
女孩没这个本事
那可是你说的!
-佩妮 我们可以回家吗？-为什么？
到那边去！没人在看
我太害羞了 我想回家
我带你去
来个人扶我一下！
这是什么？
这是个厕所
这下面是什么？
这是什么味道？
艾尔莎 过来一下好吗？
看看这个！天哪！
她想撒尿 结果掉进了粪坑！
如果夫人看到她怎么办？
罗莎 快过来！
我得走了 他们很快就会回来
-这是什么？-你闻起来像便便
马上去洗脸！
然后去找你阿姨 她在等你
罗莎！
把这个臭气熏天的孩子放进浴缸
我得把晚饭准备好 否则会大发牢骚的！
真是臭死了！
走 走！
现在我又得拖地板了
我该从哪里开始呢？
我们是你们的近亲 从今天起我们也是你们的监护人
那是什么意思？
意思就是
从现在开始你叔叔和我会像你父母一样照顾你
这所房子将是你的家
如果你有什么需要 尽管问我或你叔叔
就像你对你父母那样
听着 佩妮
我们永远不能取代你的妈妈和爸爸
但我们可以帮助你爱我们 就像我们爱你一样
爱是一株每天都要浇水的植物
我们永远不能忘记浇水
否则它就会枯萎死亡
我们会每天给它浇水的 对吗 佩妮？
不是用这种水
这个水龙头必须停止滴水 你保证吗？
是的 阿姨 但我不确定我现在能不能停下来
士兵们把耶稣带到本丢·彼拉多面前
他们对他说：“我们要钉死耶稣还是巴拉巴？”
你认为本丢·彼拉多是怎么回答的？
-皮埃里诺 你有什么要说的？-我能去洗手间吗？
现在不行 坐下
如果你是本丢·彼拉多 你会怎么做？
你会下令钉死耶稣吗？
你会把他钉死在十字架上吗？
-不！-不？连彼得都对耶稣说：
“不 我不会背叛你的 ”
但他三次背叛了他
公鸡叫了三声
又是你！你现在想要什么？
我再也忍不住了！
让他去洗手间 否则他会尿在这里的！
那就去吧 不过得马上就回来
所以 如果耶稣死在十字架上...
你笑什么呢？如果耶稣死在十字架上
我们也有责任
当审判日到来时
如果你做的好事还不够多
魔鬼会把你拖走的
别想着你会喜欢下地狱
这不仅仅是地狱之火和永恒的痛苦
让我们看看你还记得多少
我们从泽菲里诺开始 第一个磨难是什么？
第一件事是... 第一件事是...
是的 继续...
是... 铃声响了！
慢慢走！
不要推搡！
你为什么不在周日来做弥撒？
威廉叔叔不让我来
但你受过洗礼 你已经认罪了.
你叔叔知道他在做什么吗？
他意识到这是一种不可饶恕的罪过吗？
为你的叔叔祈祷 你多做一些“磨难”的事
这是把他从外界诅咒中拯救出来的唯一办法！明白吗？
好姑娘
先别扔！
你疯了吗？
来吧 我们得做一次“磨难”
-这是什么游戏？-这不是游戏
是牧师说的吗？
是的 但这是真正的磨难 就像烈士们所做的那样！
她在说什么？
这是给她们叔叔的 但不能让任何人知道
否则叔叔会下地狱的！
下地狱？我爸爸说你叔叔是他见过的最好的老板
-你想不想知道怎么做？-怎么做？
布满荆棘的田野
我们要走过这片荆棘丛生的田野一百次
直到我们浑身是血
她疯了！
闭嘴 好吗？
你先来好吗？
好 我先来
荆棘丛生的田野上长满了荨麻和蓟
荆棘像蜥蜴一样大
-我不怕 -我也是
让我们看看谁能坚持得更久 男孩还是女孩
我们出发去多刺的田野吧！
佩妮 我的腿疼
很快就会好起来的
他们在地狱里对你做的折磨是什么？
哪一个?
关于被挠痒的那个...
魔鬼会在你的脚底上撒盐
然后他们让山羊舔掉它 然后用舌头挠你
而你死于被挠痒痒？
你们两个还没睡？你干吗呢？
我要写一百遍：“我们不能玩危险的游戏”
叔叔说的
明天再写吧 你累了
看看有多少错误
宝宝一直在说话 这就是为什么我会犯错
地狱里的人真的会因为被挠痒痒而死吗？
我不知道 但很多年前有一位作家皮埃特罗·阿雷蒂诺
他因笑得太多而死
但我不知道是不是有人在挠他痒痒！
现在 快睡吧 明天你得去上学了
晚安
-阿姨？-什么事？
为什么我不能像叔叔希望的那样好呢？
我们明天再谈这件事吧
现在快睡吧
你让我很生气！
为什么你总是弄错呢？每个人都知道怎么弹！
甚至是鸡！
你注意力不集中
所以你不知道你在什么弹！
当莫扎特创作这首曲子时
他当时还是个孩子 比你小得多
你脑子里在想什么呢？
你最喜欢做什么？
玩游戏
很好 这就更像了 莫扎特和你一样
他就是喜欢玩游戏
带着音符和钢琴键
这是他的玩具
你明白了吗？
现在你来弹 从头开始
你就不能让它更欢快一点吗？
可怜的安妮
她的痛苦就快结束了 新闻快要到了
这就是原因 不管发生什么 都会在五点结束
听听雨声吧！
多久没见过雨了？
自从上次我们在佛罗伦萨和梅耶斯道别以来
是的 我记得
所有那些拖来拖去的行李箱
她坐在一个破旧的后备箱上 看起来很痛苦
“心中泪落 犹如城中雨落” 她说
我想知道我们是否还能再见到他们
你为什么这么说呢？
这只是我的一种感觉
我们甚至不知道他们是否设法到达了西班牙
没有收到信件 可能是因为邮寄延误
宝宝会打扮得像天使一样漂亮
太棒了！我们都会去看学校的话剧
什么时候呢？
十天后的周五放学后 主教来访
孩子们会上演这场“朗诵会”
主教要来了 你却没告诉我们？
那威廉呢？
他知道的 教堂就这的庄园里
上午 法西斯军官参加学校的朗诵会
然后 在这里为主教举行按手礼和招待会
-我希望没有法西斯军官 -没有 我保证.
农场工人会不高兴的 他们都是党员
他们在法西斯主义下生活了20年 这留下了它的印记
让我告诉你一件事
那会让你发笑的
前几天 我在读佩妮的一篇文章
题目是：“我们像爸爸一样爱墨索里尼！”
别告诉威廉是佩妮写的
- 不会！-不会！
“我爱墨索里尼胜过爱我的爸爸 因为我没有爸爸
但现在我和我叔叔住在一起
我像我叔叔一样爱墨索里尼
像我的阿姨一样爱意大利 像皮特先生一样爱国王！ ”
佩妮 你在忙什么？
你浑身湿透了！
罗莎 拿条毛巾来
我们一直在打仗 我是阿比西尼亚人
看起来你输了...
没有 但他们让我跪在皮埃里诺面前 他是墨索里尼
-宝宝在玩什么？-一个意大利英雄.
请打开收音机！
很晚了
不 还有两分钟
宝宝在哪？
她呆在月桂林里
什么？
我们把她绑在一棵树上 但之后我们再也解不开了
我去看看！
你意识到你做了什么吗？下着倾盆大雨
把门关上！
-玛丽出去了 -出去了？在这样的雨中？
玛丽去找宝宝了 但她不知道她在哪里
但没关系 橡树下很干燥
泽菲里诺要用他的刀把结割开
这女孩在说什么？
他们把宝宝留在树林里 玛丽去找她了
告诉我你把宝宝留在哪了！
等等 带把伞！
等等！
这是泽菲里诺的错 他把结打得太紧了
你为什么总是怪我？
当..
有人..
责备..
你..
时..
你...
一定..
不能...
退缩
威廉先生想马上在他的书房里见你
你继续摇 我在做一种新的混合物
别告诉我你又开始做那种糟糕的烟草了
这是一种特殊的混合物 我放了蜂蜜和月桂叶
它会制造出非常棒的香烟！
上次 我花了三天时间才把臭味去掉！
- 楼上发生了什么？-不知道 他们都很不高兴
你能帮帮忙吗？我得走了 我得准备好了
上帝保佑我们！
-请原谅我的着装...-他们着陆了！
我们刚刚收听了来自伦敦的特别广播
我给你看看他们降落的地方
意大利新闻广播还说 美国军队已经降落在西西里岛的东南海岸
他们似乎没有遇到太多阻力
我正忙着做香烟 我不知道..
你不觉得战争很快就要结束了吗？
卡钦顽固地相信理性会取得胜利 这永远不会发生 亲爱的！
不管怎样 让我们怀抱希望吧
别动它！别动它！
我刚才找到了适合收听伦敦广播电台的频道
现在应该随时会有另一条新闻快讯
盟军在艾森豪威尔将军的指挥下 已经开始在西西里登陆
着陆之前 先发动了一次空袭
一.. 二.. 三.. 罗莎！
要来了
我看起来如何？
-你看起来很漂亮 -我用卷发棒做了头发
弯一下腰
小心!不要把卷发弄平
我要走了
我也要去 这样我就能看到尼洛了
不太可能！他总是迟到
等我回来!
我们要穿过帕兰蒂森林
不管怎样 我们得等其他人从教堂出来
哦 天哪！这条裙子太紧了
千万别抱太大希望
-为什么？-什么为什么？因为我说的！
只需记住一件事：所有的男人都是猪
为什么？
因为他们都是猪 墨索里尼也是！
你不能那样说 墨索里尼不会喜欢的
-他的心思在别的事情上 -你一直在听尼洛的说话
就连埃尔莎都知道尼洛不喜欢墨索里尼
尼洛不反对任何人！
埃尔莎最好把她的大嘴巴闭上
因为消息可能会传给法西斯！
今天早上我的背不太舒服
莱昂纳多大师 是你吗？
我几乎认不出你了
我是罗莎 大房子里的一个女佣
玛丽小姐告诉我你总有一天会出现的
我和我母亲的一些朋友住在“Porziuncola”
我以前来过一次 它看起来更近
这里并没有那么近 你应该抄近路
-什么近路？-你不知道？孩子们会告诉你的
是年轻的女士们！
年轻的女士们
她们是玛丽小姐的表妹
-你好 -你好
难道所有的男人都是猪吗？
宝宝 你说的话真是太棒了！
谁告诉你的？
她们只是学人说话
你知道在这个年纪是怎么回事
我得走了 否则我会迟到的
再见 先生
再见
当我完成高中考试后
我要上大学了..
战争允许的话
我父亲想让我做律师 因为他经营着一家律师事务所
但我想学建筑 就像玛丽一样
但玛丽在家学习
她在上私人课 然后她会去上大学
玛丽真的爱上你了吗？
谁跟你说的？
现在我想给你看点东西
佩妮 等等我
这样是“扮鬼脸”
这样是“倒挂金钩”
就是如何做一个天使
哦 哦 救命!
莱昂纳多！
你干吗呢？
学习“倒挂金钩”
你就不觉得害臊吗？
我们回家吧
莱昂纳多！莱昂纳多！
怎么了？
-我在她的日记里看到了 -我不相信你
我发誓！
-你们俩在说什么？-这是个秘密 我不能告诉你.
得了吧 你知道我有多好奇
即使你折磨我 我也不会告诉你！
当我长大后
我要有三个丈夫都为我而活
来吧 快点！
当心 别站在地毯上
把脚从地毯上拿开！
别现在就耍你的把戏！
牧师说这位主教是一位真正的圣人
如果威廉先生亲吻他的戒指
他一定会得救的
正是这枚戒指创造了奇迹
-你确定吗 -我发誓这是真的
我们走吧！主教来了！
主教要来了
他要去哪里？
永远都是你！
殿下！
让我们祈祷叔叔亲吻戒指
你已经认识我们的主人了
我的妻子 卡钦·马泽蒂
-他没有吻它！-我们该怎么办？
我的表弟 皮特先生 我的女儿 玛丽和安妮
这两个孩子是佩妮和宝宝·马泽蒂
我妻子的侄女
救救他 救救他！
够了!
我很抱歉
叔叔没有亲吻戒指
主教在这里的时候 圣灵也在这里
所以你叔叔没有任何危险
是真的吗？
当然 主教会保护他 在耶稣的帮助下
主教的斗篷将保护你的叔叔免受伤害
你干吗呢？别碰它！到花园里去
女士们先生们
如果我利用这个特殊的场合 请原谅我
但有个问题我一直想问你们热情的主人
一个看起来不合时宜的问题
但作为你的教区牧师 作为你侄女的老师
我觉得这是我的责任
我知道你的侄女们
受过洗礼 参加过教义问答课程
所以我不得不问自己
为什么我在每周日举行的弥撒上都见不到她们
在你庄园的高级教堂里？
-为什么 我能问一下吗？-你看
我妻子想让我做孩子们的监护人
作为他们的监护人 我听从了我的内心
我想了很多 就像我自己的孩子一样
我决定让我的侄女们自己拿主意
当她们长大 更能理解的时候
我亲爱的先生 这不是问主教意见的好机会吗？
鉴于他今天的出席使我们感到荣幸？
我的好朋友 我相信我们的主
他的慷慨 将照亮和指引我们的东道主
看!我割下了主教披风的一块！
什么？
圣灵将永远与叔叔同在
你为什么哭啊？
不是我剪的主教的披风
但叔叔还是惩罚我
因为每当有人要被责备的时候 总是我
没人爱我 这就是事情的真相
我要离家出走... 更好的是 我要自杀
当我死了 他们都会绝望
叔叔会把我放在他和阿姨之间的大床上
并请求我原谅他
你要怎么死？
我会上吊自杀的 你等着瞧吧 不管怎样 明天不用上课
我受够了! 糟透了！
这个荡妇是谁？
不 不是那样的！
肖邦临终前口述的最后音符！
如果你没有意识到这一点 你怎么能演奏它们呢？
他快死了..
为未实现的爱感到遗憾
为了那些正在溜走的生命
音乐洋溢着对逝去的过去的怀念之情
你永远不会忘记这首音乐
如果你在这里感觉到的话
太棒了！我永远不会让你离开这所房子的 我的朋友！
没有你的音乐我就活不下去了！
妈妈 看我找到了什么！
“我要上吊自杀 佩妮”
-这是恶作剧吗？-不是
有人知道佩妮在哪吗？
发生了什么事？
太难以置信了！
- 你问过罗莎了吗 -我们去
我们该怎么办？
我去找帕斯奎塔 你去找罗莎
好的 罗莎？
-佩妮在她房间里吗？-不在 但是宝贝在
宝贝 佩妮在哪？
这里没有其他人
艾尔莎！
帕斯奎塔 皮埃里诺 佩妮和你们在一起吗？
没有 我们没见过她
你觉得每个人都和你一样
佩妮看起来很坚强 但她非常脆弱
这让我想起她来的第一天你是怎么对待她的
但那天晚上之后 我们都同意不再说德语了
因为孩子们听不懂
我敢打赌 那个愚蠢的女孩正在制造更多的麻烦！
她不在厨房 是吗？
没有 她肯定也没有去找佩波内 否则我早就见过她了
夫人 试着保持冷静
不！我非常担心 我的神经都快紧张死了
而你却让我保持冷静？
我不能保持冷静 我就是不能！
妈妈 求求你 最亲爱的妈妈！
科西莫必须马上去宪兵队找支援！
对!
打电话给科西莫 把佩邦叫过来
上帝的圣母啊！
-你看过她们的卧室吗？-是的 她不在那里
- 怎么了先生 -我们找不到佩妮了
她不在农场
可怕的事情发生了
你不能这么说
我们必须保持冷静
如果这条消息是真的 就不能再浪费时间了！
呼叫宪兵队！
对 去找宪兵队
告诉他们我们需要他们的帮助
她在那!
你为什么要这么做？
你和我们在一起不开心吗？
我喜欢呆在这里
但我所说和所做的一切都是错的
我很调皮 你不再爱我了！
那是胡说
那你为什么从来不拥抱我呢？
我们深深地爱着你
但你不能做这种事 否则我们都会死于心力衰竭 你保证吗？
来 我们去看看叔叔吧
佩妮 别再哭了
没有必要哭
因为你是个非常聪明的小女孩
我想让你成为我最好的朋友
我想帮助你成为一个非常特别的人
但是 亲爱的
你得相信我
你能做到吗？
好的 叔叔 我可以 这就做
首先 我们必须弄清楚两件事中的一件
你的所作所为是错的 我...
我们为什么不请艾尔莎为我们做一道特别的甜点作为晚餐呢？
佩妮喜欢奶油泡芙糕点
加很多的葡萄干！
为佩妮欢呼！为佩妮欢呼！
他怎么了？
不知道 他们只说他出了车祸
-走慢点 我很害怕！-我会抓着你的.
-你要带我去哪里？-去见尼洛.
但他说他会在纺纱厂待上一整天
他对你撒谎了！
尼洛不会对我撒谎 因为我不会一直责怪他
你最好还是让步 让他闭嘴吧！
你说什么呢？
你本可以为我做些什么 你真是个讨人喜欢的混蛋
把你的手拿开！
-你不喜欢我吗？-让我下来！我要下车！
-坐好！-我说了我想下车！
你为什么不下车看看会发生什么事呢？
-你在说什么？-我们会在一起玩得很开心的
放开我!
到这儿来!
我会抓住你的.. 抓到你了！
时间也差不多了！
你错过了演出！
莫斯奇诺来了！
车在哪里？
-我们走错了路 -我该拿她怎么办？
告诉她再找个男朋友吧！这辆车没用了！
她应该看看尼洛是怎么尿到自己身上的！
-你为什么不让她开心？-今晚给我们讲讲
我要把它扔给你！我要砸碎你的头！
别胡说了！
-救命！-尼洛！
就像他们一样 这样推开我 让我一个人呆着
嘿 你们这些人 等等我!
...比十字架上的耶稣更糟糕
我不能告诉你他们对他做了什么
我根本不可能背叛他
所以我尽我所能帮他安排好 然后去了宁西尼农场
然后法斯科把他装上一头骡子
把他带到宪兵队
他们把他送到了医院
好吧 你很幸运 他们可能会杀了他
莫斯奇诺告诉所有人尼洛是..
-我最好保持安静 -告诉所有人什么？
这不是给孩子们听的 现在去睡觉吧 时间不早了
如果你不告诉她 谁知道她会怎么想
我告诉你：莫斯奇诺是个骗子和间谍
尼洛很沮丧 因为他没有当兵的哥哥的消息
他说 当他哥哥的团被派往俄罗斯时
他们甚至没有一件厚重的羊毛衫
他就是这么说的
他从未说过墨索里尼是一个送人去死的罪犯
他说了
你什么时候才能长点脑子...
但并不是墨索里尼下令将尼洛带到森林里去
明天我要给他写信
这样他就会知道真相
天堂在上 这就是我们所需要的！
请注意！
国王和皇帝陛下..
-叔叔在哪里？-这里一个人也没有
...已经接受了政府首脑的辞职... -安妮 叔叔呢？
他们都去农场了
宝宝 我们去看看
等等我!
-现在会发生什么？-结束了！
国王终于下定决心了
-国王万岁！-不 意大利万岁！
叔叔?
你真的认为法西斯分子会袖手旁观吗？
没有墨索里尼 他们就无能为力了
无论如何 要小心 你永远不能除掉某些类型的杂草
佩彭说 墨索里尼被捕后
即使你拿着灯笼搜查 也找不到法西斯分子！
他们最好消失 因为如果我抓到你知道的人...
我要让他为自己的出生感到遗憾！
-太棒了 尼洛！-别开始想仇杀了
当该国的局势更加明朗时
你就可以起诉他们了 我会给你找个好律师的
你将是第一个对正义抱有希望的人
是的 先生
我怎样才能把这封信寄给墨索里尼？有急事！
你看到他们对他做了什么吗？
我会看看它的
只是墨索里尼今天被捕了
国王已经把他关进了监狱
我不知道他是否能给你回信
不幸的是 德国没有国王来阻止希特勒
可惜
这一点现在似乎已经解决了
我很害怕你会发生什么事
我不明白你为什么不接受这个奇迹般的机会
逃到瑞士
我的妻子和女儿没什么好怕的
至于我 我在这里很安全 卡钦...
你什么时候才能让这个顽固的人听从他的命运？
永远不会!没有他我一天都活不下去
皮特先生！皮特先生！
我简直不敢相信我的耳朵！
你终于学会怎么弹了！
我非常感谢你们所有人
就连乔瓦尼也很高兴 你能听到他的呼噜声吗？
听!
我把它托付给你 我希望当我们都回来的时候 它身体健康
现在 请不要看着我
因为我会感到非常尴尬
如果你看着我离开
谢谢你让科西莫开车送我们
他今晚会回来 因为大使馆的车会带我们去Certosa
我们不会进城的 再见
我再也见不到佛罗伦萨 “心中泪落”了
愿上帝与我们同在！
这是一场广播
把音量调小些!
...政府首脑皮埃德罗·巴达格里奥的公告
意大利政府
认识到不可能继续与压倒性的敌军进行这种不平等的斗争
并为了防止国家遭受更严重的灾难
要求英美联军总司令艾森豪威尔将军停战
请求已被批准
我发现了一块里面有金子的鹅卵石！
这是金块吗？
-让我看看 -我也要！
看
你担心它会掉下来吗？
你甚至不知道它是用来做什么的
这是用来浇水的
不 这是用来在灌木丛下生孩子的
别再提那个了 否则我就走了！
你姐妹和尼洛在树林里的时候不会逃跑
你怎么知道的 大头？
-跟我来 我带你去看 -不可能 绝对不会！
我和你一起去看看 罗莎是怎么做的
那我们走吧！
-你在做什么？-看看他们在不在那里.
-谁把那些东西留在那里的？-它们是什么？
士兵制服
-我看起来怎么样？-你看起来像个将军！
-你能听到什么？-他们就在那里.
在上面！
悄悄地
他们在那
他们在干什么呢？
你不知道尼洛有四条腿吗？
还有臭脚！
谁在那儿？
跑!
我看到你了 回来！
-你这个肮脏的小猪！-你也一样！
我会跟你算账的！
听着 各位
我们看到了尼洛和罗莎做爱！
真的？给我们讲讲吧
他们把脚并排放在一起 然后互相摩擦
-然后他们接吻 -他们是怎么做的？
用他们的舌头！
每个人都知道这就是恋人该做的
他们通过触摸舌头做爱吗？
你们这些笨蛋！我来教你怎么做
我先来！
把舌头伸出来
太恶心了！
让我也试一试吧！
-保持安静 -这是什么？
你听到什么了吗？
它是从上面传来的 我们走
穿过树林 会更快
等等我 我也去！
-他们是谁？-我不知道
-早上好 -早上好 孩子们
现在不要弄脏你的衣服
否则 罗莎会抱怨死的
你们学校的午餐要我做点什么？
-面包和冷煎蛋卷 -我也是！
我没有时间 他们在外面等你
佩波内开得很慢
佩波内会开车吗？
他这辈子都在开这个牛车
牛车？你的意思是我们不开汽车去？
他们没告诉你我们已经没有汽车了吗？
今天早上的广播里就说了
你需要特别许可证才能使用汽车
即使你大吵大闹 他们也不会给你的
他们征用了所有的车 所以科西莫把你叔叔的车藏起来了
那么我们怎么去学校呢？
坐牛车 我告诉过你！
你牛车不能再往前走了
那么 我怎么才能让孩子们上学呢？
快点 下来
问问他们我来接她们的时候该怎么做
我们不能告诉你任何确定的事情 这所学校已被征用
我们不知道他们会不会让我们留下来
你必须做出决定
我已经决定了
快点 回到牛车里去 我们要回家了！
“我就是这么想的 就这样吧 ”堂吉柯德说
在他头上戴上炫目的蝴蝶结
桑乔·潘切斯看着他 张开双臂叹了口气...
你还没给我看图片呢
我会读完这一章 然后你就可以看到图片了
-不 先看图片 -好吧
盖好
卡琴阿姨？
罗莎？
发生什么事了？
我还有一大堆弹药要送 长官！
向温克勒报告 他在那边
下士 把将军的私人行李拿到楼上去
载着将军装备的卡车还没有到
马上给总部打电话！
-无线电通讯员是谁？-克雷施曼中尉
将军来了 马上给总部打电话！
他们有多少人？
请注意！将军！
你的住处在楼上 将军
这附近有这么多大房子 他们为什么选这间？
我昨晚和中午都注意到了这个污渍 怎么了 科西莫？
对不起 我的备用夹克没干
也许我们至少应该再给你订一件夹克
是的 先生
我们去地下室吧
别到外面去！
但是威廉...
您介意上甜点吗？
亲爱的
我们把地窖和油库变成了避难所
但我们在那里不会更安全 我们也会更不舒服
科西莫
你在这里检查 我们去那边！
随你便！我要下楼去避难所
开门！开门！
那是什么？
-你在做什么？-我很害怕！
结束了
将军想和你下一盘棋
我去报个到
我告诉将军 叔叔下国际象棋下得很好
-你？-他问叔叔是做什么的.
我告诉他叔叔很有钱 所以他把时间都花在了图书馆里
他像冠军一样下国际象棋
太棒了！
你知道英国人把当地人当做通敌者吗？
这是个坏消息
-今天有什么吃的？-只给你土豆
罗莎说 光是看着它们就让她感到害怕！
自从尼洛被迫躲藏以来 她就是这样说话的
他们是如何理解对方的？
他们听起来像什么？
我很高兴他们来了 至少我们不会感到无聊
我只知道 不过这些士兵一直在附近
我不得不睡在马厩里
为什么？
因为我爸爸说如果我们不小心
他们甚至不会给我们留下足够的稻草来擦屁股！
空袭警报！
佩妮 佩妮 你们在哪里？
我来了!
别紧张 飞机飞得很高
他们要走了 别害怕
如果他们改变主意了呢？
害怕总比被撞要好
阿姨！
罗莎 发生什么事了？
我要杀了我自己！
我只想去死！
喝点水吧
喝点水冷静一下
将军已经派人去请曼医生了
他马上就到
尼洛被一支搜索巡逻队抓了
法西斯或德国人
没有人知道 我只能告诉罗莎
尼洛..
保持冷静
解开她的紧身衣
别动 冷静点！
罗莎！
孕妇不应该穿这么紧的紧身衣
让我去死吧！
不要这样说！
你怀孕多久了？
五个月 我们本来要结婚的... 尼洛！
你在哪？
我也能玩跳房子吗？
不 我们必须完成我们的游戏
哦 不!
你能给我读一读《堂吉柯德》吗？
我不能 不管怎么说 你不喜欢我阅读的方式
-你的孩子还在吗？-是的 有一段时间了.
我是宝宝 你能听到我说话吗？
我能听到什么声音！
你知道么 那是我饿了!
婴儿能听到枪声吗？
他现在已经习惯了
-你碰到线了 -我没有
看!你的脚还在线上！
-我不会再玩了 -我们要自己玩了
佩妮
牧师想和你谈谈
-和我一起？他在哪？-他和奶奶在一起
她看起来好像要死了 但她没有
他大老远跑来却一无所获 现在他很生气
他来了！
-有尼洛的消息吗？-不幸的是没有
过来一下
他们告诉我
你叔叔还在房子里 是真地吗？
是
替我转告他
他正处于严重的危险之中 他应该...
不 也许我最好和他谈谈 他现在在吗？
-是的 他在书房里 -我马上就去
-他说了什么？-他想和叔叔说话.
但你说过他们不会说话的
没错..
-罗莎 你能照看一下宝宝吗？-好的 没问题
我听说所有的犹太人都被带走了
他们把他们装在密封的马车里 然后带到德国
它发生在罗马 现在正在发生在佛罗伦萨
我从来没有伤害过任何人 我为什么要躲起来？
你应该告诉我我没什么好怕的
甚至大卫也不得不逃离扫罗 以求自救
不管怎样 我觉得我有责任警告你
为你的叔叔祈祷 因为他处于真正的危险之中
现在不只是他的灵魂
我真不敢相信 将军似乎是个很善良的人
你会说德语 你为什么不和他谈谈呢？
-爸爸不想让我去 -你必须这么做才能救他！
牧师说他处于危险之中
将军会把事情处理好的 他对爸爸太好了
但叔叔不是 当他们下棋时 他从来不说一句话
他从未邀请过他共进午餐 也没喝过一杯咖啡
他从来没有让他赢过一场比赛
我说了我不能
就是这样！
好的 我们不得不这么做
小心点 别洒了！
你是端汤的女仆 但不要把汤洒出来
把餐巾递给我 我来铺桌子
这是我叔叔送我的礼物..
他们来了！
然后我会给你看唐吉柯德和桑乔·潘切斯的照片
-你喜欢唐吉柯德吗？-是的 非常喜欢.
他是我最喜欢的英雄
-早上好 -早上好 姑娘们
-请坐 将军先生 -谢谢你.
-我会说英语和法语 -我只会说一点意大利语
-很好 -要我上汤吗？
这是鸡汤
首先 我想给他看我的唐吉柯德的照片！
不 以后再说
然后是帕斯奎塔制作的一种糖果
很好 非常好！
将军先生
我们请你来是因为..
嗯 你看 我们想问你
对我们来说非常重要的事情
抱歉 我有点紧张
打扰一下 将军先生
将军先生 我得请您跟我们走一趟
我们走吧
宝宝 我好害怕……
我也很害怕
是谁啊？
佩妮 发生什么事了？你感觉不舒服吗？
不是的
你肚子疼吗？
我很害怕
但你永远不会害怕 你做噩梦了吗？
-我不知道 我只是害怕.
你确定你感觉还好吗？
我去泡些甘菊茶 那会让你感觉好一点的
我很害怕 因为你处于危险之中
牧师说他们会把你带走
你为什么不离开这里呢？
出于对自己和人类尊严的尊重 我不会逃跑
如果我死了..
你不相信耶稣和永生
所以即使是你的灵魂也不会得救！
佩妮来了
-她来了 -我房间里一个人也没有
不是我不相信永生
我也相信上帝
我也相信 为了向上帝致敬
一个人必须尊重自己
让我们明天好好谈谈整个问题吧
看看他们这次是如何朝着相反的方向开的
-我要回家了-不 等等！
听!他们在农场里宰杀猪
-对 -我打赌他们在偷猪.
现在我爸要杀了我！
我们走
等等我!
孩子们 不要害怕!
-你是谁？-我是吉塞佩
-房子里还住着德国人吗？-是的
-将军走了吗？-不 他没有
我要和你叔叔谈谈 这是非常重要的
你怎么知道我们是谁？
我经常看到你带着这些..
-你会告诉你叔叔吗？-会的 先生
不是“先生”就叫我吉塞佩吧
-就像圣吉塞佩？-没错 就像圣吉塞佩
一定要告诉你叔叔 我有急事要跟他谈
好的
你去哪儿了？
圣吉塞佩让我们迟到了 他想见叔叔
这两个人接下来会想到什么？把胡萝卜放下！
这是真的!
我等会儿再来找你！
叔叔在哪里？
将军想见他 和妈妈在一起 他要走了
-要走了？-是的 所有人
-回来！-你为什么要跑？
告诉我 你是不是...
是的 我是犹太人
我很佩服你的勇气 爱因斯坦先生
夫人
阿姨 我们可以出去玩吗？
不 叔叔说我们不应该出去
你知道,
它仍然很危险
你担心他吗？
但他和圣吉塞佩在一起！
是的 所以他不会出什么事
跟我来
让我们把房子收拾一下 等他回来
放手!
把它扔下去
在这儿呢！
万岁！万岁！
看看我有多少钱！
我要去看妈妈
-我玩得很开心！-我的天哪！
要花一周的时间才能把所以东西处理好
-我们得把所有东西都烧掉 -为什么？
里面满是虱子和跳蚤
太恶心了！
妈妈 快来看！
要来了
夫人 一切都结束了！
完事了！
英军已经到达朗科尔 我们要去和他们会合！
-发生什么事了？-佩波内说什么了？
英国军队已经在这里了
战争结束了!
你为什么哭啊？
因为我太高兴了！
给我一个大大的拥抱！战争结束了!
什么声音？
一定是英国军队！我们一起去看看!
今天晚上 我要烤一个蛋糕来欢迎他们！
-爱因斯坦夫人？-是的
-玛丽·爱因斯坦小姐？-是的
安妮·爱因斯坦小姐？
你们两个 叫什么名字？
她们不会说德语
她们不是家庭的一部分
你的丈夫威廉·爱因斯坦在哪里？
他不在这里
你丈夫在哪里？
我不知道
离她远点！
你弄疼我了！
-闭嘴！-你扯破了我的衣服！
搜查房子！
把房子从上到下搜查一遍！
到处找！
这里什么都没有
没有他的踪迹！
-你丈夫呢？-我不知道！
妈妈！
让她们开口！
妈妈 救救我！
别碰我!我的孩子们！
-我要和我阿姨在一起！-呆在原地别动！
他失去了一只眼睛！
都是你们的错 你们这些畜生！
-他们在里面做什么？-没什么...
你知道威廉·爱因斯坦在哪里吗？
他在哪里？
他和圣吉塞佩在一起
他和耶稣基督之父圣吉塞佩在一起！
什么？
我们离开这里！
我们得快点离开
我们走吧！
把这事做完
这两个人呢？
别管她们 她们不是犹太人
-快走！-掩护他们！
-情况如何？-我们刚把它们布置好.
我们已经尽了最大努力
一切都很好 他们做得很好
孩子们在哪里？
他们和罗莎在一起 他们不能留在这里
那威廉先生呢？
他来了
谢谢
感谢你们所有人
但现在我想一个人呆着
我们已经安排好守夜了
以后吧
我现在陪着她们
谢谢
我们得回基地了
如果你需要我们 你知道去哪里找我们
需要什么？现在一切都结束了
你们现在都可以走了 威廉先生想一个人静一静
守灵的事我们该怎么办？
先来吃点东西吧
是时候开始了
佩妮 看看谁来了？
宝贝 回来！
桑乔·潘切斯在哪里？
你说什么？
桑乔·潘切斯在哪里？
抱歉 我不明白
佩妮 快看！
看看唐吉柯德给了我什么！
他们是英国士兵！
-英国人？你确定吗？-看 又来了更多人！
-他们终于来了！-我们又自由了！
1944年8月3日
爱因斯坦一家已经长眠
在佛罗伦萨的巴迪乌扎公墓
在科利纳的圣多纳托
和里格纳诺·苏尔阿诺之间
如果你碰巧路过
在他们的坟墓上放上一朵花